Seul le contexte permet de faire la discrimination ; encore faut-il remarquer que, dans certains cas, il est très difficile de se prononcer. Cela vient de ce que le terme grec employé met en relief ce que l’épreuve et la tentation ont de commun et non ce qui les distingue l’une de l’autre. Or, c’est précisément la différence qu’il nous faut nettement marquer.

Une épreuve est une expérience :

Ayant pour but de faire connaître la valeur d’une chose ou d’une personne exemple. : Eprouver la solidité d’un pont, Mettre à l’épreuve le dévouement d’un ami etc…